Share:
Борис Титов 5-6 декабря посетит г. Пекин (Китай) с деловым визитом
Специальный представитель Президента России по связям с международными организациями для достижения целей устойчивого развития, председатель российской части Российско-Китайского комитета дружбы, мира и развития Борис Титов 5 и 6 декабря будет находиться с деловым визитом в Пекине Китайской Народной Республики.
5 декабря пройдет встреча Бориса Титова с заместителем министра экологии КНР Чжао Инминем.
6 декабря – переговоры с генеральным секретарем Шанхайской организации сотрудничества Чжан Минем, а также встречи с заместителем председателя Комитета реформ и развития КНР Чжао Чэньсинем и председателем китайской части Российско-Китайского Комитета дружбы, мира и развития Ся Баолуном.
Дополнительную информацию можно узнать по телефону: +79138538581 Анастасия Киченко
Телефон для аккредитации на пресс-подход: +86 186 1095 1073 Александра (пресс-подход состоится 6 декабря по окончании встречи с г генеральным секретарем ШОС Чжан Минем. Начало встречи в 10:00 по адресу: г. Пекин, Ritan Road, 7日坛路7号). (далее…)
Share:
Эксперт РККМДР: российское мясо и молоко будут очень востребованы на китайском рынке
Спрос на продовольственную продукцию в КНР по-прежнему превышает внутренние возможности производства, и этот рынок продолжает расти. Такие обстоятельства открывают новые возможности для российского агропромышленного комплекса, но для роста торговли нужно улучшение логистики и наращивание объемов производства. Об этом в ходе круглого стола на тему «Развитие сектора пищевой промышленности в Китае», организованного аппаратом Уполномоченного при Президенте России по защите прав предпринимателей, Российско-Китайским Комитетом дружбы, мира и развития (РККМДР) и обществом с ограниченной ответственностью «Синорусс», сообщила управляющий партнер ООО «Синорусс» Анастасия Валова. (далее…)
Share:
В Москве прошла презентация сборников духовных песнопений на китайском языке
Служба коммуникации ОВЦС, 20.11.2024. 18 ноября в русско-китайском культурном центре «Жар-птица» состоялась презентация нотных изданий, подготовленных центром в 2024 году при содействии Китайского Патриаршего подворья в Москве и финансовой поддержке фонда «Русский мир», сообщает сайт Подворья.
Вниманию участников мероприятия были представлены сборник «Двухголосная литургия на китайском языке на основе древних напевов» и двуязычный русско-китайский «Сборник духовных песен», в который вошли песнопения рождественского и пасхального периодов, а также русские духовные и народные песни и канты.
Вступительное слово произнес сотрудник ОВЦС и клирик Китайского подворья иеромонах Кирилл (Перегудин), который выступил куратором издательского проекта. Он рассказал о том, как возникла идея реализации данного проекта и его участниках, а также о том, как первые экземпляры изданий нотных сборников уже были переданы священникам и регентам хоров православных общин в Поднебесной.
В ходе презентации автор-составитель сборников музыковед и регент, выпускница Московской консерватории им. П.И. Чайковского Олеся Лесина поделилась историей создания сборников, рассказала о процессе работы над музыкальными переложениями, взаимодействии с переводчиками и другими участниками проекта. Координатор переводческой группы сборника «Двухголосная литургия» секретарь Китайского подворья иерей Алексей Юсупов на нескольких примерах проиллюстрировал характерные особенности и сложности при переводе православных литургических текстов, в том числе рассказал о работе переводческой группы над унификацией православных терминов.
На презентации также присутствовала иллюстратор «Сборника духовных песен» художница Ирина Власова. Она подарила на память всем присутствующим рождественские открытки со своими рисунками.
По окончании презентации в исполнении ансамбля Китайского подворья прозвучало несколько песнопений из изданных сборников.
***
История Православия в Китае берет свое начало во второй половине XVII века, времени зарождения Русской Православной миссии в Китае. Однако устойчивая и проверенная временем традиция православного пения на китайском языке за время существования Китайской Православной Церкви окончательно не сформировалась, таким образом, широкое поле для экспериментов и творческих поисков открыто. Это особенно важно сегодня, когда в современном Китае придается большое значение китаизации религиозных традиций. В основу первого издания легли древние православные песнопения, заложившие основу церковно-певческого искусства, среди которых знаменные, византийские и т.д. в двухголосном изложении, а также стилизации духовных композиторов современности. При работе над текстом сборника были использованы современные православные, протестантские и католические переводы, а также переводческие труды начальников Пекинской Духовной миссии святителя Гурия Таврического и митрополита Иннокентия (Фигуровского). В то же время часть существующих переводов была существенно отредактирована, а некоторые тексты были переведены заново.
Второе издание, представляющее собой двуязычный сборник духовных песнопений на русском и китайском языках, призвано через певческую традицию познакомить китайцев с православной музыкальной культурой, а также с церковными праздниками. Он предназначен как для китайцев, проживающих в России и за ее пределами, так и для русскоязычных людей, изучающих китайский язык. Книга красочно проиллюстрирована, что придает текстам песнопений дополнительное смысловое восприятие.
Share:
Заседание Совета по науке и инновациям в городе Чжухай
13 ноября 2024 делегация Совета по науке и инновациям посетила Китайскую международную авиационно-космическую выставку в городе Чжухай.
Члены делегации осмотрели павильоны и сектора выставки, посвященные беспилотным летательным аппаратам и космической деятельности, провели рабочую встречу с представителями Харбинского политехнического университета и корпорации AISINO, обсудив спутниковую связь, космический Интернет, Интернет вещей, а также образовательные программы по разработке и использованию учебных спутников и беспилотных летательных аппаратов в школах и университетах. (далее…)
Share:
Всероссийский Конкурс «Лучшие практики по популяризации здорового образа жизни» 2024 г.
Общественная палата Российской Федерации при поддержке Российско-Китайского Комитета дружбы, мира и развития объявляет о старте Всероссийского Конкурса с международным участием «Лучшие практики по популяризации здорового образа жизни». В условиях стремительного обновления общественных инициатив, данный конкурс направлен на формирование культуры здорового образа жизни среди россиян. (далее…)
Share:
Организация сотрудничества в сфере полимерных композитных материалов
В период с 21 по 25 октября 2024 года состоялся визит делегации Совета по науке и инновациям в города Нинбо и Харбин, в рамках которого был осуществлен обмен опытом и намечены дальнейшие шаги по сотрудничеству в сфере новых полимерных композитных материалов. (далее…)
Share:
Заседание Совета по делам инвалидов
30 октября в Общественной палате РФ прошло заседание Совета по делам инвалидов Российско-Китайского Комитета дружбы, мира и развития. (далее…)
Share:
Совещание по вопросам строительства газовозов высокого ледового класса
Председатель российской части Совета мудрецов Виктор Иванов 25 октября 2024 провёл рабочую встречу с делегацией китайских компаний, специализирующихся на строительстве судов высокого ледового класса. (далее…)
Share:
В Пекине отпраздновали 15-летие освящения Успенского храма
19 октября 2024 года совершением торжественного богослужения была отмечена пятнадцатая годовщина освящения храма Успения Пресвятой Богородицы при Посольстве Российской Федерации в Китайской Народной Республике. Возглавил торжества председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополит Волоколамский Антоний. В богослужении приняли участие настоятель Успенского посольского храма иеромонах Иннокентий (Колесников), настоятели русских православных приходов в других городах Китая, гости из России. (далее…)