Председатель Экспертного совета РКК Юрий Тавровский награжден в Пекине премией за книги о Китае

tavrovsky-696x37120 августа в Пекине состоялось вручение Национальной премии КНР за заслуги в области литературы российскому китаеведу, руководителю Экспертного совета Российско-китайского комитета дружбы, мира и развития Ю.В. Тавровскому. Учрежденная правительством КНР в 2005 году премия присуждается иностранным переводчикам, писателям и издателям в знак признания их вклада в популяризацию китайской литературы и развитие культурных контактов. Высокую оценку получили выпущенные издательством ЭКСМО за последние годы книги Ю.В. Тавровского «Си Цзиньпин. По ступеням «Китайской мечты», «Новый Шелковый путь: главный проект XXI века» и «Си Цзиньпин. Новая эпоха». Все они переведены на китайский язык.

Премию на церемонии в правительственной резиденции «Дяоюйтай» вручил член Политбюро ЦК КПК, заведующий Отделом пропаганды ЦК КПК Хуан Куньмин. Он отметил важность адекватного восприятия народами мира как достижений 5000-летней истории Поднебесной, так и ее современного этапа – новой эпохи социализма с китайской спецификой. В краткой беседе с китайским руководителем, занимающим также пост министра печати, Ю.В. Тавровский подчеркнул особое значение премии 2019 года, когда отмечается 70-летие образования КНР и 70-я годовщина установления дипломатических отношений между Москвой и Пекином.

Церемония награждения, по традиции приурочена к открытию Пекинской международной книжной ярмарки. В нынешнем году она прошла в 26-й раз.

6-8 августа 2017 г. Бронислав Брониславович принял участие в российско-китайской выставке современных художников в Пекине.

7Культурное взаимодействие России и Китая восходит корнями в глубокое прошлое. Именно на его основе и началось строительство всеобъемлющего сотрудничества между нашими странами. Ведь именно взаимопонимание и уважение культурных традиций и обычаев друг друга, как ничто иное, гарантирует гармоничное развитие международных отношений между различными странами мира, особенно такими разными, на первый взгляд, как Россия и Китай.

Новый подъем в добрососедстве, дружбе и взаимовыгодном сотрудничестве был дан благодаря совместному строительству «Пояса и пути». В предложенной миру китайским правительством инициативе, Россия занимает особое место. Разумеется, что не последней причиной этому стали столь теплые отношения между лидерами наших стран, которые, в свою очередь, оказывают положительное влияние на развитие взаимодействия во всех остальных сферах жизни общества: экономической, социальной и духовной.

Очередным шагом на пути углубления китайско-российского культурного взаимодействия стало проведение мероприятий в Пекине в период с 6 по 8 августа, организаторами которых выступили Всекитайское общество Лао-цзы, Школа живописи, каллиграфии и ритуалов «Башни колокола и барабана» Чжун Гулоу, Совет экспертов Российско-Китайского Комитета Дружбы, Мира и Развития, а также бизнес школа Пекинского университета.

6 августа в «Башне колокола и барабана» Чжун Гулоу прошла торжественная церемония открытия российско-китайской выставки живописи и каллиграфии. Авторами представленных работ выступили широко известные художники и каллиграфы из Китая и России, а именно: Юй Гуаншэн, Бронислав Виногродский, Цуй Юаньцзэ, Лянь Юньсян и др. В качестве почетного гостя мероприятие посетил чрезвычайный и полномочный посол РФ в Китае А.И. Денисов. Знаменательно, что в числе картин на выставке был представлен портрет главного редактора журналов «Россия и Китай» и «Новый шелковый путь» В.В. Бережных, написанный художником Юй Гуаншэном. Стоит отметить, что В.В. Бережных стал первой личностью в России, портрет которого написал известный на весь мир китайский художник.

В последующие дни состоялись несколько раундов переговоров между китайской и российской делегацией по обсуждению вопросов, посвященных дальнейшему взаимодействию в сфере живописи, каллиграфии, театрального искусства, реакреационной деятельностии т.д.

Завершил серию мероприятий форум по философии «Беседы о Лао-цзы». Российскую сторону представляли: бывший министр культуры и духовного развития Республики Саха (Якутия), театральный режиссер, народный артист России, ныне Государственный советник Республики Саха (Якутия) А.С. Борисов, Председатель Якутского регионального отделения Общества российско-китайской дружбы (ЯРО ОРКД), Директор Института Востока Северо-Восточного федерального университета Н.Р. Максимов, якутский писатель и драматург, народный писатель Якутии, сопредседатель Союза писателей России, вице-президент Академии духовности Республики Саха (Якутия) Н.А. Лугинов, а также китаевед, переводчик основополагающих китайских текстов, писатель, общественный деятель и председатель экспертного совета Российско-Китайского Комитета Дружбы, Мира и Развития Виногродский Б.Б. Как заметил в своем выступлении А.С. Борисов, осуществление столь крупных совместных международных проектов имеет огромное значение для укрепления культурных связей и добрососедских отношений между нашими странами. «Китай является соседом России, с его мощью и силой надо считаться и в лучшем случае учиться дружить. Добрососедство, дружба и сотрудничество – это три главные составляющие для наших стран. Сегодняшняя политическая и экономическая ситуация, обострение противостояния Запада и Востока, в скором будущем подразумевают лидерство и значительное влияние именно России и Китая на ход событий в целом. За нами особая ответственность за поддержание мира на планете», — завершил свое выступление Борисов.

Согласно планам в 2018 году Якутия отметит 125-летие со дня рождения выдающегося якутского советского писателя, ученого-филолога, общественного и государственного деятеля, основоположника якутской советской литературы П. А. Ойунского. В связи с празднованием столь важной для якутского народа даты, глава российской делегации Борисов А.С. пригласил китайскую сторону, возглавляемую председателем Всекитайского общества «Лао-цзы» профессором Чжан Юньчэном, нанести ответный визит в Россию, принять участие в юбилейных мероприятиях, а также осуществить приезд театра Куньцюй в Якутск и Москву.

В рамках лектория «Все о Поднебесной» прошла очередная лекция

img_330924 ноября Российско-Китайский Комитет дружбы, мира и развития провел очередную лекцию из цикла «Все о Поднебесной. Познаем и изучаем Китай».

Китаевед и переводчик Бронислав Виногродский рассказал гостям лектория о государственном устройстве Китайской Народной Республики, Всекитайском собрании народных представителей, Народном политическом консультативным советом, Коммунистической партии.

Модератор лекции, заместитель председателя Московского отделения Партии Роста Сергей Демин проводил аналогию между процессами в китайской и российской политике.

Отвечая на вопросы гостей, Бронислав Виногродский также обсудил с аудиторией вопросы образования, коррупции и медицины.

Оказавшись в этой точке…

Оказавшись в этой точке,
вижу, как бежали строчки,
ожидавшие отсрочки,
принесённые волной.
И опять в чудесном миге,
на странице тёмной книги,
я взахлёб читаю фиги,
не увиденные мной.

Удивление — это просто,
прибежит волна на остров,
и прибрежные вопросы,
вновь останутся волной.
И откуда эти знаки,
на экране и бумаге,
не хватает вновь отваги,
в вязи образов и снов.

А роса уже на поле
высыхает, будем что ли
здесь ходить,
такая доля,
принесённая волной.
Книги, знаки, точки, строчки,
всё встаёт без оторочки,
я от кочки и до кочки
в нарисованное мной

шаг за шагом, так не смело,
это сон, а это дело,
и во сне такое тело,
принесённое волной.
В этой точке тело это,
из весны, ветров и света,
без вопроса и ответа,
нарисованное мной.

Б.Б. Виногродский

В Москве Российско-Китайский Комитет дружбы, мира и развития провел очередную лекцию из цикла «Все о Поднебесной. Познаем и изучаем Китай»

IMG_12843 марта на площадке Российско-Китайского Комитета дружбы, мира и развития состоялась очередная лекция из цикла «Все о Поднебесной. Познаем и изучаем Китай», которую провел Председатель экспертного Совета Российско-Китайского Комитета Бронислав Виногродский – китаевед, автор переводов основополагающих китайских текстов, писатель, общественный деятель.

Тема выбранной лекции была «Учеба и образование в традиционном и современном Китае» .

Бронислав Брониславович Виногродский рассказал об образовании в Китае в широком понимании этого слова: Китай отличается тем, что у них существуют вековые всенародные праздники, не политические, не религиозные, а традиционные, сопряжённые с определёнными обрядами, обычаями, в которых закодирована определенная система знаний. Эти знания не передаются каким-то другим способом, кроме как через приобщение к этим праздникам. Праздник — это же не просто торжество, это точка во времени, в которой общество в обязательном порядке переживает определённый тип состояния. Причём это может происходить неосознанно, но это не имеет значения. То есть у праздников есть глубинная составляющая. Поэтому я считаю, что для детей, их образования и воспитания важна общенародная система праздников, которой у нас в стране, к сожалению, нет.

В завершении следует отметить, что после окончания лекции, зал наградил лектора бурей аплодисментов и засыпал множеством вопросов на каждый из которых Б. Виногродский любезно дал свои ответы. .

В Москве 7 февраля прошел семинар Б. Виногродского на тему «Все о Китайском Новом Годе»

IMG_206218 декабря в центре Абрау йога состоялся очередной семинар Председателя экспертного Совета Российско-Китайского Комитета дружбы, мира и развития Бронислава Виногродского – китаеведа, автора переводов основополагающих китайских текстов, писателя, общественного деятеля.

Бронислав Виногродский в неформальной обстановке поведал гостям все тайны о Новом Годе в Китае, а также провел превосходный мастер-класс по каллиграфии.

Мероприятие прошло под красивую живую музыку и сложившиеся традиционную чайную церемонию.

Председатель экспертного Совета Российско-Китайского Комитета дружбы, мира и развития ответил на все интересующие вопросы гостей и порадовал присутствующих игрой на флейте.

В Пекине состоялась первая рабочая встреча на уровне Председателей Экспертных советов Комитета.

photo_1131759_556f392bdb94aВ Пекине прошла первая рабочая встреча Председателей Экспертного совета Российского-Китайского Комитета дружбы, мира и развития госпожи У Инь
и Бронислава Брониславовича Виногродского.

В ходе встречи стороны подчеркнули огромный потенциал развития российско-китайский стратегических партнерских отношений. Экспертный совет нового созыва продолжит интенсивно работать для углубления дружбы, доверия и взаимопонимания между народами Китая и России. Стороны выразили намерение по созданию механизма совместной работы экспертов Китая и России. Посчитали необходимым максимально сплотить китайскую и российскую части Экспертного совета, превратив его в совместную интеллектуальную площадку.

В результате встречи стороны достигли договоренности о реализации в 2016 г. ряда проектов, а именно:
1. Проект «Диалог традиционной культуры Китая и современной западной цивилизации» (далее — «Диалог»)
Цель проекта: популяризация традиционной китайской культуры среди западной общественности
Концепция проекта: взяв за основу идею Б.Б. Виногродского и приняв традиционную культуру Китая в качестве основной темы, раскрыть ее общемировое значение, ценность и значимость посредством диалога китайских и западных ученых. При этом российская сторона, основываясь на богатстве русской культуры и традициях межкультурной коммуникации, выступает как «переводчик-интерпретатор» традиционной китайской культуры для западной аудитории.
Формат проекта: цикл телевизионных программ для дальнейшей трансляции в профильных медиа России и КНР, третьих стран, а также в новых медиа (интернет).
1.1. В 2016 году Стороны запланировали совместно подготовить 6 выпусков «Диалога».

2. Исследовательский проект «Как китайцы смотрят на Россию и китайско-российские отношения/как россияне смотрят на Китай и российско-китайские отношения»
Цель проекта: определение ключевых особенностей межстранового восприятия на уровне народонаселения двух стран
Формат проекта: социологическое исследование, проводимое отдельно в каждой из стран, с написанием отчетов на основе полученных полевых данных. Российская сторона также выступила с предложением реализовать проект в формате миниклипов, посредством проведения молодёжного/школьного/студенческого конкурса и для дальнейшего размещения их в новых медиа (интернет)
2.1. От Китайской стороны органом, отвечающим за проведения опроса и составления отчета, выступит Институт социологии Китайской академии общественных наук.

3. Проект «Российские знаменитости рассказывают об истории китайско-советских/российских отношений»
Цель проекта: углубление взаимопонимания между народами двух стран
Концепция проекта: Институт новейшей истории Китайской академии общественных наук приглашает российских знаменитостей для рассказа о личном опыте участия в крупных китайско-советских/российских исторических событиях.
Формат проекта: лекции/видеозапись и создание видео-продукта/видеопрограмм.
3.1. Российская сторона выступила с инициативой по созданию совместной со специалистами Института новейшей истории редакций для разработки концепции планируемых программ. Данная концепция должна учитывать особенности как китайской, так и российской аудитории. А также на стадии подготовки концепции должны быть учтены пожелания СМИ, которые потенциально готовы транслировать данный продукт.
3.2. При наличии совместно разработанной концепции, Российская сторона окажет содействие в рекомендации рассказчиков, а также в продвижении видео-продукта в соответствующих СМИ.
Цель проекта: определение направлений совместного стратегического развития двух странКонцепция и формат проекта: Агентство стратегических инициатив, представляющее российскую Сторону, проведет 15-21 мая 2016 (предварительные даты) в течение 4-6 дней конференцию «Форсайт» на теплоходе по Волге. На «Форсайте» будут обсуждаться вопросы стратегического развития России до 2035 года в разных областях. Результаты обсуждения будут оформлены в предложения и переданы вышестоящим государственным органам. К настоящему времени «Форсайты» уже проводились четырежды. «Форсайт» 2016 года затронет вопросы, связанные с Китаем, на него приглашаются китайские специалисты.
4.1. Согласно предварительной договоренности между Сторонами, члены Экспертного совета от Китайской стороны назначат делегатов для участия, согласно заявленным темам мероприятия. Состав китайской делегации может насчитывать до 15 человек.

В Москве 18 декабря прошел семинар Б. Виногродского на тему «Китайские традиционные методы оздоровления»

HfYfzSZ717418 декабря в центре Абрау йога состоялся очередной семинар Председателя экспертного Совета Российско-Китайского Комитета дружбы, мира и развития Бронислава Виногродского – китаеведа, автора переводов основополагающих китайских текстов, писателя, общественного деятеля.

Перед началом семинара гости смогли поучаствовать в традиционной чайной церемонии, попробовав разные сорты китайского чая.

Бронислав Брониславович Виногродский в блестящей манере рассказал об основах оздоровления: «Здоровье везде одинаково, принципы поддержания здоровья основаны на точных знаниях устройства тела человеческого, места в этом теле сознания и способов взаимодействия с внешним миром. С этой точки зрения китайская модель очень интересна для всех. Китайцы в течение тысячелетий создавали модель Питания жизненности в человеке, и очень многие идеи, созданные в рамках этой модели, совершенно актуальны во все времена.
Потому мы последовательно рассматриваем, как теоретические основания для действий по улучшению состояния здоровья в китайской парадигме, так и практические способы, которые позволяют продлить здоровую жизнь по усмотрению и в меру усилий того кто хочет этой цели достигать».

В завершение следует отметить, что Председатель экспертного Совета Комитета Б. Виногродский ответил на вопросы гостей и сообщил что планирует продолжить курс семинаров на тему здоровья в центре Абрау йога.

R9a9Ve_V9xE

В Москве открылся лекторий Российско-Китайского комитета дружбы, мира и развития «Все о Поднебесной. Познаем и изучаем Китай»

DSC03233Честь провести первую лекцию досталась известному китаеведу, писателю и знаменитому переводчику (в частности, его перу принадлежит наиболее распространённый в России текст «Книги перемен») Брониславу Виногродскому.Гостей лектория приветствовал председатель Российской части Комитета Борис Титов. «Комитет – это инструмент народной дипломатии, связей между сообществами двух стран. Есть связи межгосударственные, а есть связи на уровне людей. Мы должны узнавать друг друга и учиться понимать, в этом – цель нашего лектория».В числе гостей лектория был и председатель совета по СМИ, генеральный директор МИА «Россия сегодня» Дмитрий Киселев. Он также обратился к залу с коротким приветственным словом. «Мы мало знаем о Китае. К сожалению, россияне сейчас меньше интересуются китайской культурой, чем китайцы – нашей. Но и мы Китаю представляется не понятной страной», — отметил он, пожелав успеха лекторию и его гостям. Темой его выступления стали представления о власти и традиционные подходы к принятию решений в Китае. Послушать его пришли более ста человек – деятели культуры и искусства, журналисты, юристы, предприниматели, члены многочисленных обществ российско-китайской дружбы.

DSC03250Г-н Виногродский в блестящей манере рассказал об уходящих во времена седой древности китайских традициях восприятия власти и идеального правителя. В их
основе лежит многовековая конфуцианская и даосская мораль – система представлений о борьбе порядка и хаоса, где правитель олицетворяет порядок.

Для приближения к идеалу чиновника и правителя любой государственный деятель должен стараться максимально соответствовать пяти традиционным китайским добродетелям: доброте, совести, порядочности, справедливости и мудрости. При этом никто не может просто обладать этими добродетелями, их достижение – это процесс требующий постоянных усилий. Как ни парадоксально, но в соответствии с этой же стройной ценностной системой выстроена конструкция традиционной китайской медицины. В ее основе постулат, что любая болезнь – следствие отсутствия одной

DSC03271из добродетелей. К примеру, человек лишенный совести будет находиться в постоянной печали, или, как бы сейчас сказали, в депрессии.

С замиранием сердца в абсолютной тишине затихший зал внимал всеобъемлющей мудрости Востока. После чего наградил лектора бурей аплодисментов и засыпал множеством вопросов на каждый из которых Б. Виногродский любезно дал свои ответы. После завершения лекции гости смогли поучаствовать в традиционной чайной церемонии. Аудиозапись лекци.

 

 

DSC03286